step up to the plate
/step ʌp tə ðə pleɪt/
뜻
v. (어려운 일에) 나서다, 책임을 떠맡다
메모야구에서 타자가 타석(plate)에 들어서는 모습 — 내 차례에 피하지 않고 나선다
예문
When the manager quit, Sarah stepped up to the plate and led the team.
AI 학습정보
To take responsibility and act when something difficult needs to be done.
- take responsibility
- rise to the occasion
- step forward
- take charge
- back down
- shirk
- avoid
- time to step up to the plate
- be ready to step up to the plate
- someone has to step up to the plate
It is time for the government to step up to the plate.
이제 정부가 나서야 할 때다.
Nobody else volunteered, so I stepped up to the plate.
아무도 자원하지 않아서 내가 나섰다.
step up to the plate: 타석에 서듯, 책임질 순간에 나서다
v. 어렵거나 중요한 상황에서 책임을 지고 행동에 나서다. 미국식 구어 표현
We need someone to step up to the plate.
나서 줄 사람이 필요하다.
v. step up to the plate and + 동사: 나서서 ~하다
She stepped up to the plate and fixed the problem.
그녀가 나서서 그 문제를 해결했다.
✓ step up to the plate
✗ step up to the dish
야구의 본루(home plate)에서 온 굳은 표현이라 plate를 바꿀 수 없다
✓ He stepped up to the plate.
✗ He stepped up the plate.
up 뒤에 to가 꼭 있어야 한다
step up to the plate vs rise to the occasion
step up to the plate — 피하지 않고 책임을 맡겠다고 '나서는' 행동에 초점
Parents must step up to the plate.
부모가 나서야 한다.
rise to the occasion — 어려운 상황에서 평소보다 잘 '해내는' 결과에 초점
She rose to the occasion and gave a great speech.
그녀는 그 상황에 잘 대처해 훌륭한 연설을 했다.
보카번은 이런 단어를 모아 받아쓰기·퀴즈·플래시카드로 외우는 단어장 앱이에요. 앱 받기